No Brasil e segundo o Acordo Ortográfico, “recto” ( última parte do intestino grosso que termina no ânus) escreve-se “reto”.
Entre os castelhanos, “repto” também se escreve “reto”.
Ora, a identificação da “esperança” (repto) com a “escatologia” (reto) é contraditória nos seus próprios termos.
A esperança é o que ansiamos que exista entre nós, e não o que extirpamos de nós.
Esperamos, por exemplo, um delicioso repasto; e a escatologia biológica é algo que acontece depois do repasto, mas que não é a causa deste.
O “reto” espanhol não é o mesmo que o “repto” português.
